1 00:00:10,400 --> 00:00:12,356 Um para você... 2 00:00:14,360 --> 00:00:16,316 ...e um para mim. 3 00:00:17,640 --> 00:00:21,633 Vamos, é muito bom. Um para você... 4 00:00:23,520 --> 00:00:25,670 ...e um para mim. 5 00:00:25,840 --> 00:00:28,308 Bom dia. Você gostaria de alguns figos frescos? 6 00:00:28,480 --> 00:00:31,233 - Não, obrigado, não preciso de nada. - Rosária! 7 00:00:31,400 --> 00:00:33,994 Mamãe quer que você suba. 8 00:00:34,160 --> 00:00:36,720 Rosária, venha aqui. 9 00:00:44,240 --> 00:00:46,674 Delia, você pode ajustar os lençóis para mim? 10 00:01:01,560 --> 00:01:04,677 Mãe, olha, terminei tudo. 11 00:01:04,840 --> 00:01:07,308 Bom trabalho. Leve para a cozinha. 12 00:01:08,760 --> 00:01:12,833 Esse garoto tem um apetite tão bom. Ela come tudo. 13 00:01:13,072 --> 00:01:16,416 Ouça, Tereza. Onde você está com a saia da Dona Maria? 14 00:01:16,715 --> 00:01:20,312 Eu terminei. Agora peguei o modelo da Dona Filomena. 15 00:01:20,480 --> 00:01:23,330 Tenha cuidado com ela, porque ela é um pouco intrometida. 16 00:01:23,400 --> 00:01:26,358 Eu sei, ela é assim. 17 00:01:26,520 --> 00:01:28,220 O que podemos fazer sobre isso? 18 00:01:28,360 --> 00:01:32,717 Em maio, quando as cerejas estão maduras... 19 00:01:32,880 --> 00:01:35,553 ... é quando as pessoas mais gostam... 20 00:01:35,720 --> 00:01:38,188 ... fazendo amor. 21 00:02:55,080 --> 00:02:57,036 Nossa, o que está acontecendo aqui? 22 00:02:57,200 --> 00:02:58,800 Ah, meu Deus... 23 00:03:22,956 --> 00:03:25,770 Em maio... 24 00:03:26,040 --> 00:03:28,808 ... quando as cerejas estão maduras... 25 00:03:29,520 --> 00:03:31,909 ... é quando as pessoas mais gostam... 26 00:03:32,080 --> 00:03:34,807 ... fazendo amor. 27 00:03:35,200 --> 00:03:37,509 Ela sobe a escada... 28 00:03:37,680 --> 00:03:40,240 ... enquanto eu o mantenho parado... 29 00:03:50,680 --> 00:03:53,911 - Delia, seu café. - Sim, mãe. Deixe aí. 30 00:03:59,360 --> 00:04:02,498 Eu reformei para você uma jaqueta de linho Encontrei na cesta. 31 00:04:02,568 --> 00:04:06,838 - Onde você guarda as roupas de verão? - Não se preocupe, vou guardar isso mais tarde. 32 00:04:07,880 --> 00:04:11,714 Nesse caso, eu irei e comprarei para você um pouco de comida antes de sair. 33 00:04:11,880 --> 00:04:14,872 - O que você quer para o almoço? - O que você preferir. 34 00:04:15,040 --> 00:04:17,240 Multar. Eu irei então. 35 00:04:18,800 --> 00:04:20,554 - Tchau, querido. - Tchau. 36 00:04:48,242 --> 00:04:51,070 23 de maio, aniversário de Delia 37 00:05:10,377 --> 00:05:11,758 - Olá? - Délia? 38 00:05:11,920 --> 00:05:14,434 O que aconteceu? Você ainda está em Nápoles? 39 00:05:14,600 --> 00:05:17,570 - Fiquei esperando por você o dia todo. - Eu fui embora. 40 00:05:17,640 --> 00:05:19,850 Há um homem aqui, então não posso falar. 41 00:05:19,920 --> 00:05:22,115 Do que você está falando, mãe? 42 00:05:22,280 --> 00:05:23,487 Que homem? 43 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 Mãe? 44 00:05:38,840 --> 00:05:42,310 Continuaremos votando nela porque queremos mudança. 45 00:05:42,480 --> 00:05:46,109 - Somos jovens e queremos mudanças - Nós queremos... 46 00:05:46,280 --> 00:05:48,874 Dux! Dux! Dux! 47 00:05:49,120 --> 00:05:52,715 Acho que ela seria uma boa prefeita aqui em Nápoles 48 00:05:52,880 --> 00:05:56,190 O que você esperaria dela se ela se tornasse prefeita? 49 00:05:56,360 --> 00:06:00,353 Eu não sei. Algumas mudanças... não sei 50 00:06:00,600 --> 00:06:02,654 Giovanna? É a Délia. 51 00:06:03,366 --> 00:06:07,995 Lamento ligar para você neste momento mas tenho um favor a lhe pedir. 52 00:06:10,040 --> 00:06:13,425 Seu pai ainda trabalha na sede da polícia? 53 00:06:14,840 --> 00:06:18,850 Sim, vou explicar. Minha mãe estava indo vir a Bolonha no meu aniversário. 54 00:06:18,999 --> 00:06:23,232 Ela deveria chegar hoje e não só ela ainda não está aqui... 55 00:06:23,400 --> 00:06:27,029 ...mas há três horas Recebi um telefonema estranho. 56 00:06:36,240 --> 00:06:37,362 Olá? 57 00:06:38,328 --> 00:06:40,179 - Délia. - Onde você está? 58 00:06:40,672 --> 00:06:42,990 Vou levar na boca! 59 00:06:44,408 --> 00:06:46,384 Do que você está falando? 60 00:06:46,680 --> 00:06:48,830 Mãe, quem está aí com você? 61 00:06:59,480 --> 00:07:02,494 Tem um homem aqui que quer para me levar embora em um tapete! 62 00:07:02,564 --> 00:07:03,585 Mãe! 63 00:07:04,520 --> 00:07:06,605 - Mãe, pare com isso! - Délia... 64 00:07:07,379 --> 00:07:09,910 Mãe, eu te imploro, me diga onde você está! 65 00:07:10,260 --> 00:07:13,690 Diga que não te contei nada, ou ele acabará machucando você também! 66 00:07:13,849 --> 00:07:16,975 Vá para a cama. Vou nadar. 67 00:07:28,880 --> 00:07:29,910 Mãe? 68 00:07:45,440 --> 00:07:46,857 Tome um pouco de água. 69 00:07:50,920 --> 00:07:53,685 É necessário fazer uma autópsia? 70 00:07:57,960 --> 00:07:59,916 Aqui está o que ela estava vestindo. 71 00:08:05,200 --> 00:08:08,715 Ela estava vestindo um terno azul... 72 00:08:08,880 --> 00:08:11,678 sapatos e tinha uma mala com ela. Onde..? 73 00:08:11,840 --> 00:08:13,685 Não encontramos nada. 74 00:08:16,632 --> 00:08:19,157 - Posso interromper você? - Com licença. 75 00:09:34,160 --> 00:09:36,310 - O que há de errado, Délia? - Nada. 76 00:09:37,120 --> 00:09:40,003 - Você parece pálido. - É só porque estou menstruada. 77 00:09:41,730 --> 00:09:45,530 - Nos encontraremos no cruzamento, ok? - OK, tchau. - Tchau, Amália. 78 00:09:49,850 --> 00:09:54,070 Que pena. Ela era uma mulher tão legal. 79 00:09:57,409 --> 00:10:00,590 Eu lhe darei as chaves do apartamento mais tarde. 80 00:10:01,200 --> 00:10:05,318 Canalha! Atenção! Venha aqui e vou quebrar seu pescoço! 81 00:10:05,690 --> 00:10:09,234 Você não tem vergonha? Maldito! 82 00:10:21,475 --> 00:10:24,563 Se seu pai estivesse aqui ele o teria matado! 83 00:10:25,456 --> 00:10:27,156 A quem ele estava se referindo? 84 00:10:35,720 --> 00:10:38,473 Papai nem mandou um buquê de flores. 85 00:10:41,240 --> 00:10:44,789 - Por que você está surpreso? - Talvez ele ainda não tenha sido informado. 86 00:10:46,320 --> 00:10:48,370 Talvez devêssemos ter contado a ele. 87 00:11:21,520 --> 00:11:25,608 - Você não vem aqui há muito tempo. - Três anos, eu acho. 88 00:11:26,440 --> 00:11:30,672 É verdade, mas Delia costumava ter mãe na casa dela em Bolonha. 89 00:11:30,840 --> 00:11:32,604 Não é verdade, Délia? 90 00:11:55,840 --> 00:11:58,798 - Tem certeza que não quer que eu fique? - Não se preocupe. 91 00:11:58,960 --> 00:12:01,250 As crianças estão com o pai neste fim de semana. 92 00:12:01,320 --> 00:12:04,210 Não se preocupe. Eu só estarei aqui por alguns dias. 93 00:12:04,280 --> 00:12:06,040 - Tem certeza? - Sim. 94 00:12:49,163 --> 00:12:52,257 - Uma fatia de pizza, por favor. - Com ricota, senhorita? 95 00:12:56,120 --> 00:12:58,076 - Quanto isso custa? - 1.500 liras. 96 00:13:01,655 --> 00:13:02,664 Obrigado. 97 00:13:24,160 --> 00:13:28,517 - Chupador de pau! Você ainda está vivo? - Foda-se você e sua mãe! 98 00:14:58,000 --> 00:15:01,834 - Este cadeado está aberto. - Amália andava bastante distraída ultimamente. 99 00:15:02,000 --> 00:15:03,956 Mesmo assim, ela parecia feliz. 100 00:15:09,160 --> 00:15:11,583 Veja melhor, é o mais longo. 101 00:15:17,600 --> 00:15:20,160 - Você quer entrar? - Não, obrigado 102 00:15:21,025 --> 00:15:22,425 Por que ela estava feliz? 103 00:15:22,495 --> 00:15:25,910 Porque ela recebeu visitas de um homem alto e muito educado 104 00:15:26,080 --> 00:15:28,640 - Esse era o irmão dela - O irmão dela? 105 00:15:28,800 --> 00:15:29,870 Ele não estava? 106 00:15:31,831 --> 00:15:33,078 Você se importa? 107 00:15:33,240 --> 00:15:34,835 - Adeus - Adeus 108 00:16:13,200 --> 00:16:16,954 Delia, bebê da mamãe, você fechou as torneiras? 109 00:17:11,040 --> 00:17:14,266 - O que estamos fazendo aqui? - Eu nunca te contei isso, 110 00:17:14,640 --> 00:17:18,340 mas quando eu era mais jovem e Eu não estava bem, eu costumava vir aqui 111 00:17:18,480 --> 00:17:21,488 e sente-se no escuro até me sentir melhor. 112 00:17:22,320 --> 00:17:25,440 Que bobagem sentar em um elevador, entre todos os lugares! 113 00:17:26,276 --> 00:17:28,290 - Vamos descer - Mãe 114 00:17:29,265 --> 00:17:31,880 Você já teve um homem em todos esses anos? 115 00:17:32,040 --> 00:17:33,910 Délia, o que você está dizendo? 116 00:17:34,973 --> 00:17:37,773 Você já esteve com alguém desde que você deixou o pai? 117 00:17:39,280 --> 00:17:40,706 Você tem um amante 118 00:17:45,840 --> 00:17:48,316 Me dê sua mão e toque aqui! 119 00:17:49,160 --> 00:17:50,326 Saia... 120 00:19:34,957 --> 00:19:36,085 Mãe 121 00:20:12,730 --> 00:20:15,530 Délia, qual é o problema? Por que você está chorando? 122 00:20:16,736 --> 00:20:19,049 Você vê? É seu pai. 123 00:20:35,130 --> 00:20:36,650 - Olá? - Amália. 124 00:20:37,090 --> 00:20:39,104 Esta não é Amália. Quem está ligando? 125 00:20:39,313 --> 00:20:44,362 "Eu não sou Amália". Olha, traga o saco de roupa suja. 126 00:20:44,648 --> 00:20:47,006 Você verá que deixei sua mala. 127 00:20:47,170 --> 00:20:48,598 Amália está morta. 128 00:20:49,570 --> 00:20:51,771 - Quem é esse? - Aqui é Caserta. 129 00:20:53,010 --> 00:20:54,199 Essa é a Délia 130 00:20:55,250 --> 00:20:59,867 - Onde devo deixar esta bolsa? - No portão, perto do elevador. 131 00:21:00,290 --> 00:21:04,597 - O que você tem que é dela? - Eu? Nada. Você tem algumas das minhas coisas. 132 00:21:05,562 --> 00:21:09,350 Por que você não sobe, para que possamos conversar e você pode pegar o que quiser? 133 00:21:10,250 --> 00:21:11,285 Olá? 134 00:23:09,010 --> 00:23:10,878 - Olá, tio. - Ei! 135 00:23:11,610 --> 00:23:13,460 Você não deveria estar na escola? 136 00:23:13,530 --> 00:23:16,069 - Começa na segunda-feira. - Na segunda-feira, entendo. 137 00:23:18,363 --> 00:23:20,780 - Bom dia, Filippo - Ele está por perto? 138 00:23:20,850 --> 00:23:23,227 - Ele saiu, estará de volta em breve. - Estou com pressa. 139 00:23:23,297 --> 00:23:26,376 Estas são as fotos, Preciso dos retratos para esta noite. 140 00:23:27,215 --> 00:23:30,265 Santa Mãe! Essas mulheres americanas são tão lindas 141 00:23:30,490 --> 00:23:34,020 - Não sei se ele consegue fazer isso esta noite. - Amália, isso significa dinheiro. 142 00:23:34,090 --> 00:23:38,090 Caserta quer isso. O navio está partindo esta noite e os marinheiros com ela. 143 00:23:38,160 --> 00:23:40,100 Multar. Direi a ele quando ele chegar aqui. 144 00:23:40,170 --> 00:23:42,670 - Bom, Amália. Até mais. - Adeus. 145 00:23:57,730 --> 00:23:59,589 O que é isso, um cigano? 146 00:24:00,330 --> 00:24:03,038 - Eu gosto deste. - Essa é a mãe. 147 00:24:09,098 --> 00:24:10,248 Venha aqui. 148 00:24:13,810 --> 00:24:17,564 Essa mulher não é sua mãe. Não diga isso de novo, entendeu? 149 00:26:30,570 --> 00:26:32,035 Espere! 150 00:26:50,530 --> 00:26:51,950 O que está acontecendo? 151 00:26:52,865 --> 00:26:54,915 Você ficou inquieto a noite toda. 152 00:26:55,412 --> 00:26:58,130 Lamento se o perturbei. 153 00:26:58,450 --> 00:27:02,568 Eu já tenho problemas para dormir e com você abrindo e fechando portas... 154 00:27:02,730 --> 00:27:05,290 Você está certo, mas eu realmente não consigo dormir. 155 00:27:05,810 --> 00:27:08,110 A primeira noite é sempre assim. 156 00:27:08,890 --> 00:27:13,221 Sonhei que o homem de quem você me falou estava parado aqui no patamar. 157 00:27:13,478 --> 00:27:16,886 - Que homem? - O homem que costumava visitar minha mãe. 158 00:27:17,050 --> 00:27:18,813 Ele não era irmão dela. 159 00:27:19,290 --> 00:27:21,662 - Quem foi então? - Não sei. 160 00:27:22,130 --> 00:27:24,135 Ele parecia uma pessoa legal. 161 00:27:24,450 --> 00:27:26,862 Amália ficava feliz quando ele estava por perto. 162 00:27:27,199 --> 00:27:29,648 Ele costumava trazer flores e doces para ela. 163 00:27:29,810 --> 00:27:32,608 Eles costumavam rir e conversar. 164 00:27:32,743 --> 00:27:35,180 Na maioria das vezes foi ela quem riu. 165 00:27:35,250 --> 00:27:38,287 Você podia ouvi-la rindo desde o pouso. 166 00:27:38,357 --> 00:27:40,441 Rir é uma coisa boa. 167 00:27:42,011 --> 00:27:45,480 - Sobre o que eles usaram para conversar? - Eu cuido da minha vida. 168 00:27:45,596 --> 00:27:47,940 Minha mãe deve ter te contado alguma coisa. 169 00:27:48,010 --> 00:27:52,561 Apenas uma vez. Ela disse que tinha o conheço há quase 50 anos. 170 00:27:52,730 --> 00:27:54,281 Quase um parente. 171 00:27:54,817 --> 00:27:58,316 Você não o conhece? Ele é alto e tem cabelos brancos. 172 00:27:58,833 --> 00:28:02,158 - Você sabe o nome dele? - Não, ela nunca me contou. 173 00:28:02,330 --> 00:28:05,288 Amália gostava de fazer as coisas à sua maneira. 174 00:28:05,841 --> 00:28:10,341 Um dia ela me contaria sobre sua vida e no próximo ela nem disse oi. 175 00:28:10,650 --> 00:28:15,849 Uma coisa eu devo te contar é que eu não podia contar com sua mãe. 176 00:28:16,010 --> 00:28:19,257 - Significado? - Ela não se comportou como deveria. 177 00:28:19,810 --> 00:28:22,668 Uma vez, quando conheci aquele homem, 178 00:28:23,010 --> 00:28:27,677 ele meio que se curvou, mas ela se virou por perto e disse um palavrão. 179 00:28:28,650 --> 00:28:30,699 - Bom dia - Vadia! 180 00:28:32,770 --> 00:28:35,820 - Talvez você tenha entendido mal. - Eu entendi muito bem! 181 00:28:35,890 --> 00:28:38,340 Amália tinha o hábito de dizer palavrões. 182 00:28:38,450 --> 00:28:42,020 Ela até as dizia quando estava sozinha, e então ela ria. 183 00:28:42,090 --> 00:28:44,290 Estranho, minha mãe nunca foi rude. 184 00:28:44,360 --> 00:28:45,590 Ela estava... 185 00:28:45,810 --> 00:28:49,460 Quando você chega a uma certa idade, você deveria ter alguma moderação. 186 00:28:50,330 --> 00:28:51,467 Tão verdade! 187 00:28:56,130 --> 00:28:58,678 De qualquer forma, é tarde demais para voltar para a cama. 188 00:28:58,930 --> 00:29:01,584 Em vez disso, tentarei dormir um pouco. Boa noite. 189 00:29:04,170 --> 00:29:05,731 Tal como Amália. 190 00:30:42,125 --> 00:30:43,581 Você é um fantasma. 191 00:30:54,010 --> 00:30:55,745 Eu não pareço com você. 192 00:31:37,741 --> 00:31:39,052 Você parece bem. 193 00:31:40,159 --> 00:31:42,980 Você é quem mais aproveitou depois da sua mãe. 194 00:31:43,050 --> 00:31:45,439 Tenho pão fresco, você quer? 195 00:31:45,509 --> 00:31:47,188 Você vai mergulhar no leite. 196 00:31:48,410 --> 00:31:51,210 - Você prefere biscoitos? - Não, pão é melhor. 197 00:31:51,450 --> 00:31:55,100 - Você também não é ruim. - Sempre fui cheio de energia. 198 00:31:55,170 --> 00:31:57,059 Sem dinheiro? Sem dinheiro. 199 00:31:57,290 --> 00:32:00,240 Sem braço? Sem braço. Nenhuma mulher? Nenhuma mulher. 200 00:32:00,610 --> 00:32:03,551 O que conta é a sua boca e suas pernas... 201 00:32:03,890 --> 00:32:06,700 para dizer o que você gosta e vá para onde quiser. 202 00:32:07,650 --> 00:32:09,694 - Estou certo? - Você tem razão. 203 00:32:09,970 --> 00:32:14,116 Sua mãe era a mesma. Pessoas como nós nunca desanimam. 204 00:32:17,130 --> 00:32:20,550 Quando Amalia se machucou com a máquina de costura, 205 00:32:20,770 --> 00:32:24,170 e a agulha passou pela unha dela, o que ela fez? 206 00:32:24,300 --> 00:32:28,200 Ela enfaixou o dedo, e continuou como se nada tivesse acontecido! 207 00:32:28,530 --> 00:32:30,486 Que grande mulher ela era! 208 00:32:30,626 --> 00:32:33,780 Nunca a vi triste nenhuma vez. Ela estava sempre de bom humor. 209 00:32:33,850 --> 00:32:36,003 Eu costumava ir vê-la o tempo todo. 210 00:32:36,445 --> 00:32:38,373 Às vezes discutíamos. 211 00:32:38,850 --> 00:32:40,950 Você quer um pouco de geléia? Isso é bom. 212 00:32:42,239 --> 00:32:46,933 Se você remover o molde na superfície, o que está por baixo é delicioso. Coma! 213 00:32:50,728 --> 00:32:52,567 Ela era muito teimosa. 214 00:32:52,637 --> 00:32:54,860 Quando ela se decidiu, foi isso. 215 00:32:54,930 --> 00:32:57,700 Ela passaria o dia de acordo com o clima matinal. 216 00:32:57,770 --> 00:33:00,820 Amália não pensou nas consequências. Uma manhã ela se levantou, 217 00:33:00,890 --> 00:33:03,790 ela pegou vocês três e foi embora. Você entendeu? 218 00:33:03,968 --> 00:33:06,728 Ela foi embora! Ela abandonou a casa da família, 219 00:33:06,890 --> 00:33:10,575 e deixou seu pobre pai sozinho como um idiota! 220 00:33:11,690 --> 00:33:15,420 - Por que teve que terminar assim? - Caserta ligou ontem à noite. 221 00:33:15,490 --> 00:33:17,690 Caserta? Ele ligou para a casa da Amália? 222 00:33:17,770 --> 00:33:20,140 eu deveria ter matado ele quando tive oportunidade! 223 00:33:20,210 --> 00:33:22,041 - O que ele queria? - Nada. 224 00:33:22,210 --> 00:33:24,560 Ele perguntou pela mãe e desligou. 225 00:33:24,810 --> 00:33:28,060 - Ele é louco? Ele estava no funeral. - Caserta é um homem desonesto. 226 00:33:28,130 --> 00:33:31,180 Sempre atrás da sua mãe. Ele incomodava todas as mulheres à vista! 227 00:33:31,250 --> 00:33:34,242 Ele é quem deveria ter se afogado, não sua mãe! 228 00:33:34,372 --> 00:33:36,997 Mas ela sempre o ouvia. 229 00:33:37,210 --> 00:33:41,260 Ela nunca disse a ele para ir se foder. Eu disse a ela para terminar com ele, mas nada! 230 00:33:41,330 --> 00:33:45,164 Ela até aceitou seus presentes, frutas, livros dedicados, 231 00:33:45,330 --> 00:33:47,918 até doces! Que merda! 232 00:33:48,153 --> 00:33:50,340 Ela deixou seu pai louco! 233 00:33:50,410 --> 00:33:53,660 Olha, tio, eu não quero ouvir mais essas coisas. 234 00:33:54,062 --> 00:33:57,872 Quantas vezes você viu meu pai chutando-a e socando-a? 235 00:33:57,942 --> 00:34:02,073 Você não só não fez nada para ajudá-la mas você continua dizendo que ele estava certo! 236 00:34:02,143 --> 00:34:06,487 Ela teve que se ajudar! Ela deveria nunca coloquei os olhos em Caserta! 237 00:34:06,557 --> 00:34:09,289 Você sempre o odiou e você sabe por quê? 238 00:34:09,359 --> 00:34:12,740 Porque você estava com ciúmes que ele manteve todos vocês! 239 00:34:12,810 --> 00:34:16,116 - Ele apoiou todos vocês depois da guerra - O que você sabe? 240 00:34:16,186 --> 00:34:19,174 Quem costumava ir e vender pinturas do papai? Foi você? 241 00:34:20,387 --> 00:34:22,004 - Olha, Amália... -Délia. 242 00:34:22,074 --> 00:34:25,975 Delia, você se lembra quando seu pai fez aquela pintura de um cigano? 243 00:34:26,045 --> 00:34:27,774 Eu me lembro muito bem 244 00:34:28,121 --> 00:34:31,860 Foi então que Caserta e Amalia fizeram errado. Nada a ver com a guerra. 245 00:34:31,930 --> 00:34:33,357 O que você quer dizer? 246 00:34:33,623 --> 00:34:38,559 Aquela pintura cigana foi vista por uma mulher que dirigia um negócio de tráfico. 247 00:34:38,730 --> 00:34:40,607 O nome dela era... Qual era? 248 00:34:40,770 --> 00:34:42,886 Migliaro! O nome dela era Migliaro. 249 00:34:43,050 --> 00:34:47,680 Ela disse que poderíamos ganhar dinheiro vendendo o quadro aos médicos, farmacêuticos... 250 00:34:47,850 --> 00:34:50,980 E eles ganharam muito dinheiro, muito dinheiro! 251 00:34:51,050 --> 00:34:53,891 Muito mais do que aquilo Caserta estava nos dando. 252 00:34:55,610 --> 00:34:59,728 - Mas Amália interveio e disse que não. - Ela fez a coisa certa. 253 00:34:59,964 --> 00:35:02,792 Ela não queria ver aquele cigano no mercado. 254 00:35:02,862 --> 00:35:04,809 Não é bem assim, Délia. 255 00:35:05,330 --> 00:35:08,749 Sua mãe não queria Caserta abandonar seu pai. 256 00:35:09,288 --> 00:35:10,538 Você entende? 257 00:35:11,050 --> 00:35:13,100 Seu pai era um homem ciumento, 258 00:35:13,170 --> 00:35:16,526 e dessa vez ele realmente bateu nela. E ele se saiu bem! 259 00:35:16,690 --> 00:35:19,023 Ela não deveria ter interferido! 260 00:35:20,090 --> 00:35:22,940 Mas Amália não pensaria das consequências! 261 00:35:40,072 --> 00:35:41,643 Esta é a sua camisa? 262 00:35:45,690 --> 00:35:48,467 Não, nunca tive uma camisa como esta. 263 00:35:49,530 --> 00:35:51,088 - Por que? - Nada.. 264 00:35:51,250 --> 00:35:55,243 - O que você quer dizer com nada? - Encontrei no cesto de roupa suja de casa. 265 00:35:55,391 --> 00:35:58,641 Você vê como ela era? Agora, de quem é essa camisa? 266 00:35:58,779 --> 00:36:01,380 É como aquele vestido novo, você se lembra? 267 00:36:01,450 --> 00:36:05,740 O vestido chegou e ninguém sabia de quem era, mas sua mãe usou. 268 00:36:05,810 --> 00:36:09,540 Você não se lembra, não é? Ninguém se lembra de nada. 269 00:36:09,610 --> 00:36:13,749 Diga-me uma coisa, o que aconteceu com Caserta no final? 270 00:36:14,050 --> 00:36:16,414 Caserta tinha tudo o que merecia. 271 00:36:17,890 --> 00:36:20,892 Quando você disse isso ao seu pai... 272 00:36:21,730 --> 00:36:24,476 seu pai e eu queríamos matá-lo. 273 00:36:24,949 --> 00:36:28,926 Se ele tivesse levantado um dedo para se defender nós o teríamos matado de verdade. 274 00:36:29,850 --> 00:36:31,469 Por que? O que eu disse? 275 00:36:32,810 --> 00:36:34,660 Você não se lembra, não é? 276 00:36:35,010 --> 00:36:36,186 Não importa 277 00:36:37,529 --> 00:36:40,989 Caserta deixou a cidade. Ele vendeu o bar e saiu com o filho. 278 00:36:41,610 --> 00:36:45,762 Então descobri que ele era tráfico de medicamentos roubados. 279 00:36:45,930 --> 00:36:49,782 E as coisas estavam indo bem para ele, então ele abriu uma gráfica. 280 00:36:50,355 --> 00:36:53,433 Ouvi então que a loja pegou fogo 281 00:36:53,503 --> 00:36:56,135 e ele tem vivido da indenização. 282 00:36:56,650 --> 00:37:01,166 - Depois disso, não ouvi mais nada. - Você se lembra do nome? 283 00:37:01,330 --> 00:37:03,778 Há muitos Caserta no diretório. 284 00:37:03,848 --> 00:37:07,540 - Não se atreva a procurá-lo. - Procuro Antonio, seu filho. 285 00:37:07,610 --> 00:37:11,336 - Costumávamos brincar juntos quando crianças. - Não, você está procurando Caserta. 286 00:37:12,770 --> 00:37:16,456 - Não importa, vou perguntar ao meu pai. - Você está fazendo isso de propósito. 287 00:37:16,850 --> 00:37:18,750 Foi Nicola 288 00:37:18,970 --> 00:37:20,576 Seu nome era Nicola 289 00:37:20,851 --> 00:37:24,923 Você não o encontrará no diretório porque Caserta é um apelido. 290 00:37:25,881 --> 00:37:28,520 O sobrenome dele... não consigo lembrar 291 00:37:29,002 --> 00:37:30,950 Por quê? O que você quer fazer? 292 00:37:32,451 --> 00:37:35,006 Delia, volte para Bolonha. Deixe isso. 293 00:37:35,956 --> 00:37:39,416 Se você falar com seu pai, não conte a ele sobre esta camisa. 294 00:37:39,850 --> 00:37:44,042 Ele provavelmente poderia matar sua mãe até hoje por algo assim. 295 00:37:45,010 --> 00:37:47,365 Ele não pode mais fazer nada com ela 296 00:37:51,761 --> 00:37:52,965 Um pouco de café? 297 00:38:05,850 --> 00:38:07,700 Por que você está indo aí? 298 00:38:08,130 --> 00:38:11,122 - Preciso comprar algo da Vossi. - A loja de lingerie? 299 00:38:11,290 --> 00:38:13,365 Você teve que ir até aquele? 300 00:38:14,310 --> 00:38:17,610 Claro, é uma loja antiga e vende coisas de qualidade. 301 00:38:24,850 --> 00:38:26,700 - Tchau, tio. - Tomar cuidado. 302 00:38:27,250 --> 00:38:30,180 Ok, eu irei também. Tem um lugar ali, venha. 303 00:38:30,250 --> 00:38:33,606 - Prefiro ficar de pé. - Venha aqui e sente-se. 304 00:38:33,770 --> 00:38:35,171 Vir! 305 00:38:35,370 --> 00:38:37,973 Deixe esta senhora passar. Com licença. 306 00:38:38,570 --> 00:38:41,403 Com licença, com licença 307 00:38:41,570 --> 00:38:44,562 - Jovem, levante-se! - O que diabos você quer? 308 00:38:44,632 --> 00:38:47,682 - Você não vê que ele é um homem velho? - Tudo bem, sente-se. 309 00:38:47,752 --> 00:38:49,920 Mova-se, seu idiota! 310 00:38:50,069 --> 00:38:54,168 Tenha boas maneiras! Não há boas maneiras hoje em dia! 311 00:40:16,330 --> 00:40:18,228 Que menina legal 312 00:40:53,730 --> 00:40:55,707 Tudo mudou aqui! 313 00:40:56,457 --> 00:40:59,284 Eu me pergunto o que aconteceu para a pintura que papai gostou. 314 00:41:00,053 --> 00:41:03,253 Aquele que estava na vitrine? Foi o trabalho dele. 315 00:41:03,650 --> 00:41:06,913 Não seja bobo. Ele apenas disse que era dele para se exibir. 316 00:41:07,370 --> 00:41:09,964 - Você se importa de esperar aqui? - Não, você vai. 317 00:41:10,130 --> 00:41:12,706 Vou esperar na esquina. Mas se apresse. 318 00:41:14,570 --> 00:41:16,421 - Com licença. - Sim? 319 00:41:16,890 --> 00:41:20,166 - Esta é a loja das irmãs Vossi? - Sim, como posso ajudá-lo? 320 00:41:20,330 --> 00:41:24,517 - É possível falar com um deles? - Eles não estão mais por perto. 321 00:41:25,733 --> 00:41:29,001 - Eles faleceram? - Acho que não, eles devem estar aposentados. 322 00:41:29,149 --> 00:41:31,999 - Então eles venderam a loja? - Sim, eles eram velhos. 323 00:41:32,069 --> 00:41:34,069 Agora está sob nova administração. 324 00:41:34,410 --> 00:41:37,310 - Você é um cliente antigo? - Eu não, minha mãe. 325 00:41:38,267 --> 00:41:40,373 Acho que ela comprou isso aqui. 326 00:41:43,620 --> 00:41:45,114 Eles são nossos 327 00:41:46,970 --> 00:41:49,962 Minha mãe está na casa dos sessenta, estes não são dela. 328 00:41:50,130 --> 00:41:52,487 Eles eram... presentes para mim. 329 00:41:52,770 --> 00:41:55,489 Mas o vestido é um pouco pequeno demais, 330 00:41:55,650 --> 00:41:58,850 e as cuecas também, então eu queria saber se posso... 331 00:41:58,970 --> 00:42:01,803 Você precisa de um recibo para trocá-los. Você tem isso? 332 00:42:01,970 --> 00:42:06,305 Não, mas... tenho certeza eles foram comprados aqui. 333 00:42:07,499 --> 00:42:11,422 - Você não se lembra da minha mãe? - Vejo tantas pessoas - Claro 334 00:42:16,712 --> 00:42:17,889 Enfim... 335 00:42:18,050 --> 00:42:22,123 minha mãe é uma senhora idosa com um estilo de cabelo antiquado 336 00:42:22,770 --> 00:42:27,584 Acho que ela veio aqui com um homem alto com cabelos brancos... um lindo casal 337 00:42:28,050 --> 00:42:32,009 - Eles compraram todas essas coisas... - Temos muitos clientes. 338 00:42:32,281 --> 00:42:34,359 Experimente, eles parecem do tamanho certo. 339 00:42:34,429 --> 00:42:37,043 - Posso falar com aquele homem? - Não, venha comigo. 340 00:42:37,113 --> 00:42:40,180 Se você não tem certeza sobre as cuecas, você pode conseguir outros. 341 00:42:40,250 --> 00:42:42,206 Nós lhe daremos um desconto. 342 00:43:08,170 --> 00:43:09,922 Marcelo, pare com isso. 343 00:43:28,784 --> 00:43:32,619 Você vê? Está muito apertado e também é muito decotado. 344 00:43:32,689 --> 00:43:34,765 Não, senhora. Acho que combina com você. 345 00:43:34,930 --> 00:43:38,100 Cabe perfeitamente em você. Não é apertado, esse é o seu estilo. 346 00:43:38,170 --> 00:43:42,070 Eu sei que é o estilo, mas minha mãe escolhi esse vestido e eu não... 347 00:43:42,170 --> 00:43:46,107 Acho que ela escolheu bem. Se você se endireitar um pouco... viu? 348 00:43:48,730 --> 00:43:49,828 Tudo bem 349 00:43:51,839 --> 00:43:53,500 Ela não tem recibo. 350 00:43:53,570 --> 00:43:55,959 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 351 00:43:56,130 --> 00:43:57,902 Você conhece essa mulher? 352 00:44:00,650 --> 00:44:03,630 - Senhora, não podemos perder tempo. - Mas eu só... 353 00:44:04,010 --> 00:44:06,460 - Mercadorias não podem ser trocadas - Eu só perguntei... 354 00:44:06,530 --> 00:44:08,998 O que você quer? Você quer se divertir? 355 00:44:09,170 --> 00:44:13,487 - Pegue esse cartão e diga quem te enviou... - Não me toque! 356 00:44:13,557 --> 00:44:15,720 - Minhas roupas! - Está claro? 357 00:44:15,890 --> 00:44:18,340 Diga a quem te enviou que este é o meu cartão, 358 00:44:18,410 --> 00:44:21,620 com meu nome, endereço e número de telefone. 359 00:44:21,690 --> 00:44:23,347 Agora vá! 360 00:44:44,210 --> 00:44:46,260 - O que? Eu fico mal com isso? - Não. 361 00:44:46,330 --> 00:44:49,480 - E então? - Só ontem enterramos sua mãe. 362 00:44:49,718 --> 00:44:52,220 Eu estava me sentindo deprimido e queria me tratar. 363 00:44:52,290 --> 00:44:55,060 As mulheres ficam deprimidas com muita facilidade. Deixe-me pegar isso. 364 00:44:55,130 --> 00:44:58,243 Vamos, está prestes a chover. Que clima adorável! 365 00:45:06,890 --> 00:45:08,960 - Vamos, se apresse! - Espere! 366 00:45:09,130 --> 00:45:11,853 Eles vão fechar! Caramba! 367 00:45:12,127 --> 00:45:13,448 Maldito funicular! 368 00:45:14,083 --> 00:45:18,740 Eles mantiveram fechado por tanto tempo para obras, e para roubar nosso dinheiro, esses ladrões! 369 00:45:18,810 --> 00:45:21,678 Você está certo, para essas pessoas é preciso a forca! 370 00:45:21,748 --> 00:45:22,760 Exatamente! 371 00:45:40,442 --> 00:45:42,321 Maldito seja no inferno! 372 00:45:44,530 --> 00:45:46,780 Saia do caminho, deixe-me passar! 373 00:45:48,045 --> 00:45:50,513 Mova-se, deixe-me passar 374 00:46:17,615 --> 00:46:19,114 Eu tenho que pegar você! 375 00:46:21,050 --> 00:46:24,565 Parar! Filho da puta! Eu disse pare! 376 00:47:10,490 --> 00:47:12,440 Venha aqui, deixe-me secar você. 377 00:47:13,117 --> 00:47:14,240 Idiota! 378 00:48:37,930 --> 00:48:39,380 O que é que você fez? 379 00:48:39,450 --> 00:48:43,400 Eu estive procurando por você por mais dez dias! Seu cérebro está podre! 380 00:49:01,570 --> 00:49:02,987 Então você é Délia? 381 00:49:04,290 --> 00:49:05,909 Você sabe quem eu sou? 382 00:49:06,365 --> 00:49:09,049 Eu sou Antonio, Antonio Polledro. 383 00:49:10,010 --> 00:49:11,681 Eu sou filho de Caserta. 384 00:49:13,690 --> 00:49:15,055 Meu nome é Antônio... 385 00:49:38,050 --> 00:49:40,017 Olhe para os peitos deste. 386 00:49:43,050 --> 00:49:46,440 Olha, antes, na loja... temos muitos problemas... 387 00:49:46,610 --> 00:49:48,965 Olhe para você. Venha comigo. 388 00:49:50,890 --> 00:49:55,281 Você já o viu, ele é velho, mas tão cheio de energia. Como posso acompanhá-lo? 389 00:49:55,414 --> 00:49:58,601 Quando ele rouba meu dinheiro, ele passa meses fora da cidade. 390 00:49:58,770 --> 00:50:01,740 Eu tive que demitir caixas porque ele os corrompeu. 391 00:50:01,810 --> 00:50:04,005 - Ele te incomodou também? - Não. 392 00:50:14,822 --> 00:50:17,940 Eu tenho que ir a uma recepção dado para campanha eleitoral. 393 00:50:18,010 --> 00:50:20,160 Preciso falar com um amigo meu. 394 00:50:20,570 --> 00:50:22,305 Também podemos comer lá. 395 00:50:25,162 --> 00:50:27,300 Aposto tudo naquela loja. 396 00:50:27,370 --> 00:50:31,020 Você acredita em mim se eu te contar que não tenho um momento de paz? 397 00:50:33,694 --> 00:50:38,340 Meu pai não entende o quanto Eu investi neste negócio. 398 00:50:38,510 --> 00:50:42,860 Até alguns anos atrás as coisas estavam bem, mas agora a economia parou. 399 00:50:43,064 --> 00:50:45,121 Ele continua me pedindo dinheiro, 400 00:50:45,272 --> 00:50:48,837 ele me chantageia, ele assedia nossos clientes, Estou tão bravo! 401 00:50:48,907 --> 00:50:50,413 Devo matá-lo? 402 00:50:53,617 --> 00:50:56,367 Meu pai está bem apenas no último ano. 403 00:50:56,881 --> 00:50:58,886 Amália foi muito gentil com ele. 404 00:50:59,022 --> 00:51:01,780 Eu nunca pensei ela poderia ser tão compreensiva. 405 00:51:01,850 --> 00:51:04,300 Meu pai roubou muito dinheiro de mim, 406 00:51:04,501 --> 00:51:06,601 para que ele pudesse comprar roupas bonitas 407 00:51:06,671 --> 00:51:11,321 e causar uma boa impressão em sua mãe. Mas eu não me importo com esse dinheiro. 408 00:51:14,196 --> 00:51:17,004 Enfim, Delia, que coisa terrível! 409 00:51:18,772 --> 00:51:21,440 Ela não merecia acabar do jeito que ela fez. 410 00:51:22,690 --> 00:51:24,378 Afogado, entre todas as coisas. 411 00:51:25,169 --> 00:51:26,428 Que pena. 412 00:51:28,130 --> 00:51:32,487 Me desculpe, eu não estava no funeral, e eu nem sequer apresentei minhas condolências. 413 00:51:34,890 --> 00:51:36,846 Ela era uma mulher incrível. 414 00:51:40,210 --> 00:51:43,680 Você sabia que ela e meu pai estavam saindo juntos? 415 00:51:43,850 --> 00:51:45,026 Sim, eu fiz 416 00:51:47,690 --> 00:51:48,820 Um... 417 00:51:49,530 --> 00:51:50,652 ... eu ... 418 00:51:51,484 --> 00:51:52,515 ...T... 419 00:51:53,074 --> 00:51:54,184 ... D ... 420 00:51:55,890 --> 00:51:56,963 ... N ... 421 00:52:00,130 --> 00:52:01,233 ... Ó ... 422 00:52:09,071 --> 00:52:10,821 Ela precisa de óculos, senhora. 423 00:52:13,850 --> 00:52:18,128 - Ela precisa usá-los sempre? - Sim, senão vai piorar. 424 00:52:18,890 --> 00:52:21,750 Que pena! Ela era tão bonita. 425 00:52:25,733 --> 00:52:28,350 Não vejo meus três filhos há um ano. 426 00:52:28,864 --> 00:52:31,158 Eu realmente fiz um casamento errado! 427 00:52:32,770 --> 00:52:35,207 Você não tem ideia do que eu passei! 428 00:52:35,810 --> 00:52:39,120 E você? Você é casado? Você tem filhos? 429 00:52:39,290 --> 00:52:42,009 - Não, eu moro sozinho. - Bom trabalho! 430 00:52:42,170 --> 00:52:43,854 Livre e independente. 431 00:52:44,330 --> 00:52:45,573 Sortudo! 432 00:52:56,707 --> 00:52:57,845 Venha, venha. 433 00:52:58,610 --> 00:53:00,158 Antônio, tenha cuidado. 434 00:53:03,311 --> 00:53:06,097 - Tem alguém por perto? - Meu avô é. 435 00:53:24,812 --> 00:53:26,111 Olá, Délia. 436 00:54:31,450 --> 00:54:33,243 - Quem, Caserta? - Sim. 437 00:54:33,313 --> 00:54:35,740 - O que você fez? - Ele me empurrou para um canto. 438 00:54:35,810 --> 00:54:39,171 - Ele queria me beijar. - Com a língua? - Assim. 439 00:55:19,290 --> 00:55:22,390 - Moffa já chegou? - Ele está aqui há muito tempo. 440 00:55:26,370 --> 00:55:27,807 O que devo fazer agora? 441 00:55:27,877 --> 00:55:31,039 Sente-se, coma e quando tiver terminado você vai até ele. 442 00:55:31,109 --> 00:55:34,260 - Você pode nos sentar na mesma mesa? - Você está brincando? 443 00:55:34,330 --> 00:55:39,791 À sua mesa estão deputados, professores e outras pessoas, e todos com suas esposas. 444 00:55:40,010 --> 00:55:42,260 Como posso deixar você sentar na mesa dele? 445 00:55:51,450 --> 00:55:54,999 Delia, vá e prepare-se, enquanto tento conseguir uma mesa. 446 00:56:13,650 --> 00:56:16,484 - Gostaria de falar com o Sr. Moffa. - Quem é você? 447 00:56:16,554 --> 00:56:18,995 - Meu nome é Antonio Polledro. - Aguentar. 448 00:56:22,450 --> 00:56:25,647 Sr. Moffa, Antonio Polledro gostaria de falar com você. 449 00:56:25,810 --> 00:56:27,657 Este não é o momento. 450 00:56:29,162 --> 00:56:30,752 Por favor, sente-se. 451 00:56:36,610 --> 00:56:40,159 Senhores, posso ter sua atenção, por favor? 452 00:56:40,330 --> 00:56:41,413 Obrigado. 453 00:56:42,050 --> 00:56:45,579 Bom dia, e obrigado a todos por terem vindo. 454 00:56:46,330 --> 00:56:50,257 Eu queria me encontrar com você no maravilhoso Golfo de Pozzuoli... 455 00:56:50,850 --> 00:56:53,400 porque, de todos os programas... 456 00:58:20,530 --> 00:58:23,996 Delia, você adormeceu? Você vai quebrar o macarrão? 457 00:58:35,410 --> 00:58:37,260 Mãe, onde você está indo? 458 00:58:37,530 --> 00:58:39,880 Vou comprar alguns bordados. 459 00:58:40,490 --> 00:58:41,694 Apresse-se! 460 00:58:48,151 --> 00:58:52,160 - Se apresse, papai estará em casa logo. - Mas meus dedos doem! 461 00:58:54,690 --> 00:58:56,222 Já volto! 462 00:59:14,050 --> 00:59:16,250 Quando você voltar, eu mato você. 463 00:59:27,570 --> 00:59:29,212 Feliz aniversário, Délia. 464 00:59:29,780 --> 00:59:30,915 Sua mãe. 465 00:59:34,650 --> 00:59:39,528 Tornar Nápoles um porto livre significaria uma nova injeção de dinheiro... 466 00:59:48,370 --> 00:59:50,161 Só há uma coisa 467 00:59:50,365 --> 00:59:54,582 que pode incentivar a renovação e desenvolvimento destas áreas: 468 00:59:55,210 --> 00:59:56,273 Turismo. 469 00:59:56,620 --> 01:00:01,120 Não é aceitável para Coroglio, Nisida, Bagnoli 470 01:00:01,190 --> 01:00:02,894 serão áreas industriais 471 01:00:03,810 --> 01:00:07,883 É por isso que acredito que todas as indústrias de alto risco 472 01:00:08,050 --> 01:00:11,680 precisa ser deslocalizado... 473 01:00:16,547 --> 01:00:17,568 Délia? 474 01:00:18,669 --> 01:00:21,528 É melhor irmos, Não vou conseguir falar com ele. 475 01:00:21,690 --> 01:00:23,885 Você vê aquela piscina? 476 01:00:24,050 --> 01:00:26,518 Por que não temos uma sauna para se acalmar? 477 01:00:26,690 --> 01:00:30,356 - E os trajes de banho? - Tenho amigos lá, vamos pegá-los emprestados. 478 01:00:30,992 --> 01:00:35,321 Você tem que devolver tudo: vestido, roupa íntima, roupão, tudo! 479 01:00:35,508 --> 01:00:37,912 Mas minha mãe comprou essas coisas para mim. 480 01:00:37,982 --> 01:00:41,432 Não é seu. Isso é coisa que meu pai tirou da loja. 481 01:00:42,930 --> 01:00:44,416 Ele escolheu isso? 482 01:00:45,010 --> 01:00:46,228 E quem mais? 483 01:00:50,170 --> 01:00:53,945 Nesse caso só fico com o vestido, você pode ficar com o resto. 484 01:01:24,884 --> 01:01:26,889 Não só eles não me pagam, 485 01:01:27,330 --> 01:01:29,930 mas eles também querem o dinheiro que me emprestaram. 486 01:01:32,374 --> 01:01:34,795 Você se lembra da loja do Gianturco? 487 01:01:35,493 --> 01:01:37,980 Está reduzido a um lixão, um buraco de rato. 488 01:01:38,848 --> 01:01:41,205 Meu pai montou uma cama dobrável 489 01:01:41,370 --> 01:01:44,301 e dorme lá embaixo. Que cabeça vagabunda! 490 01:01:44,727 --> 01:01:47,527 Você sabe o que ele fez então? Ele conheceu Moffa 491 01:01:47,787 --> 01:01:51,687 e contou-lhe uma história sobre um negócio que ele tinha na Alemanha. 492 01:01:52,042 --> 01:01:53,951 E Moffa deu-lhe dinheiro. 493 01:01:54,250 --> 01:01:57,600 Ele gastou tudo e agora ele está me pedindo para pagar de volta. 494 01:02:00,436 --> 01:02:02,499 Mas eu não tenho esse dinheiro. 495 01:02:02,764 --> 01:02:05,310 E no final eles podem levar a loja. 496 01:02:05,570 --> 01:02:09,529 Antonio, eu não sou sua esposa. Não me conte tudo sobre seus problemas. 497 01:03:36,517 --> 01:03:38,570 Por que você veio até a loja? 498 01:03:39,965 --> 01:03:42,148 Eu nem sabia quem você era. 499 01:03:42,589 --> 01:03:46,980 Então por que você fez tal cena sobre o vestido e a roupa íntima? 500 01:03:47,570 --> 01:03:50,806 Eu não estava procurando por você. Eu estava procurando por seu pai. 501 01:03:51,256 --> 01:03:54,740 Eu preciso saber o que aconteceu para minha mãe antes de ela morrer. 502 01:03:59,610 --> 01:04:01,023 Você está obcecado. 503 01:04:02,130 --> 01:04:03,207 Responda-me! 504 01:04:03,277 --> 01:04:05,520 O que eles fazem na loja? O que? 505 01:04:05,668 --> 01:04:08,247 Eles deitam na cama, depois se beijam, 506 01:04:08,317 --> 01:04:11,293 e ele diz: "Venha aqui e leve na boca" 507 01:04:11,363 --> 01:04:14,720 - Tem certeza que ele disse exatamente isso? - Sim 508 01:04:17,992 --> 01:04:21,008 Seu desgraçado! O que é que você fez? 509 01:04:21,836 --> 01:04:24,401 E quanto a isso? Quem te enviou isso? 510 01:04:24,570 --> 01:04:26,117 Quem? 511 01:04:35,250 --> 01:04:37,722 Na frente da criança! Vaca imunda! 512 01:04:52,730 --> 01:04:54,686 O garoto me contou tudo. 513 01:04:55,641 --> 01:04:57,990 - Que garoto? - Minha filha. 514 01:04:58,170 --> 01:05:00,283 - Você... - Filho da puta! 515 01:05:02,669 --> 01:05:05,281 Venha aqui, eu vou te matar! 516 01:05:06,509 --> 01:05:08,857 Seu pedaço de merda! Você tem que morrer! 517 01:05:12,698 --> 01:05:14,346 Ele não fez nada. 518 01:05:18,267 --> 01:05:21,328 Eu não quero ver você de novo por aqui! 519 01:05:21,499 --> 01:05:24,800 - Você tem que ir embora! - Pai! - Tire ele de cima de mim! 520 01:05:24,970 --> 01:05:27,438 Venha aqui! O que você quer? 521 01:05:27,580 --> 01:05:31,402 Eu vou jogá-lo no chão, que tal isso? É isso que você quer? 522 01:05:31,472 --> 01:05:33,322 Eu vou jogá-lo no chão! 523 01:08:44,810 --> 01:08:46,366 Bom dia, Délia 524 01:08:46,594 --> 01:08:48,618 Bom dia, Sra. De Riso. 525 01:08:50,010 --> 01:08:54,288 - Posso lhe oferecer algumas cerejas? - Fique à vontade. - Não, você vem. 526 01:08:54,731 --> 01:08:58,081 Depois da primeira noite, fantasmas só fazem o que lhes mandam. 527 01:09:20,610 --> 01:09:22,381 - Olá? - Entre. 528 01:09:24,090 --> 01:09:25,825 Olha como eles são legais. 529 01:09:30,684 --> 01:09:31,784 Isso é bom. 530 01:09:34,019 --> 01:09:37,406 - Você tirou os óculos? - Eu os quebrei. 531 01:09:37,476 --> 01:09:39,740 Está tudo bem, ainda posso ver muito bem. 532 01:09:39,810 --> 01:09:42,060 Você está bem e eu também gosto do vestido. 533 01:09:42,130 --> 01:09:44,500 Eu disse a Amalia que teria ficado bem em você. 534 01:09:44,570 --> 01:09:49,690 - Então você já viu esse vestido antes? - Claro que Amália adorou. 535 01:09:49,821 --> 01:09:52,340 Ela havia colocado a lingerie sobre a mesa. 536 01:09:52,410 --> 01:09:55,900 Aí ela pegava esse vestido e dizia: “Aposto que combinaria com Delia”. 537 01:09:55,970 --> 01:09:59,098 E ela estava feliz porque foi até uma pechincha. 538 01:09:59,658 --> 01:10:04,320 - Por que foi uma pechincha? - Aquele amigo dela, aquele homem elegante, 539 01:10:04,490 --> 01:10:07,084 lhe ofereceu uma troca. 540 01:10:07,226 --> 01:10:10,290 Sua lingerie velha em troca de uma nova. 541 01:10:10,653 --> 01:10:14,808 Ele disse que estava trabalhando em uma nova coleção 542 01:10:14,970 --> 01:10:17,310 que foi inspirado em tendências passadas. 543 01:10:18,050 --> 01:10:20,362 Eu disse a ela para ter cuidado, 544 01:10:20,715 --> 01:10:24,060 porque educado ou não, rico ou pobre, jovem ou velho, 545 01:10:24,130 --> 01:10:26,058 você nunca sabe com os homens! 546 01:10:26,450 --> 01:10:28,207 Mas ela estava tão feliz. 547 01:10:29,115 --> 01:10:33,125 Talvez a amiga dela só quisesse lhe fazer um favor, não foi uma troca. 548 01:10:33,830 --> 01:10:35,063 Poderia ser... 549 01:10:37,276 --> 01:10:38,389 No entanto, .. 550 01:10:38,690 --> 01:10:41,483 foi seu pai quem me deixou desconfiado. 551 01:10:41,886 --> 01:10:44,260 O que meu pai tem a ver com isso? 552 01:10:44,330 --> 01:10:46,890 Ele veio até mim muito preocupado, coitado. 553 01:10:46,960 --> 01:10:49,500 Ele queria saber se Amalia estivesse tramando alguma coisa. 554 01:10:49,570 --> 01:10:52,887 Ele era tão... gentil e tão angustiado. 555 01:10:52,957 --> 01:10:55,288 Seja honesto, ele voltou e bateu nela? 556 01:10:55,550 --> 01:10:58,705 Foi na manhã seguinte que ele a ameaçou. 557 01:10:58,775 --> 01:11:00,889 "Eu vou te matar!", ele disse a ela. 558 01:11:01,050 --> 01:11:04,441 E então ele disse a ela algumas coisas realmente terríveis. 559 01:11:04,793 --> 01:11:07,959 - Quando isso aconteceu? - Cerca de dez dias atrás. 560 01:11:08,699 --> 01:11:12,902 Se Amália já tivesse recebido o vestido e a lingerie nova? 561 01:11:13,041 --> 01:11:14,075 Sim 562 01:11:14,299 --> 01:11:16,706 - Ela estava feliz? - Sim, eu te disse. 563 01:11:17,210 --> 01:11:20,043 - O que aconteceu depois das ameaças dele? - Nada. 564 01:11:20,210 --> 01:11:23,116 Ela logo se esqueceu disso. Seu pai, porém, 565 01:11:23,212 --> 01:11:25,894 estava pálido como um peixe na farinha. 566 01:11:26,250 --> 01:11:28,525 Ela, nada. Ela disse: 567 01:11:28,730 --> 01:11:32,232 "Esse é o personagem dele. Nem mesmo a velhice o mudou." 568 01:11:32,740 --> 01:11:35,921 Sinceramente, não gostei dessa atitude. 569 01:11:36,075 --> 01:11:39,590 Então, quando eu a acompanhei até o trem Eu disse a ela para ter cuidado. 570 01:11:39,979 --> 01:11:42,188 Mas ela parecia calma. 571 01:11:42,570 --> 01:11:44,657 Mas então, no compartimento, 572 01:11:44,998 --> 01:11:48,198 ela começou a rir, abanando-se com a saia. 573 01:11:48,410 --> 01:11:51,580 - O que há de errado nisso? - Você não deveria fazer isso! 574 01:12:09,406 --> 01:12:10,669 Como estou? 575 01:12:12,810 --> 01:12:14,284 - Bom - Eu sei. 576 01:12:25,144 --> 01:12:28,362 - Não, não... - Vamos, fique parado! 577 01:12:29,863 --> 01:12:32,351 Aí está. Deixe-me ver. 578 01:12:33,210 --> 01:12:34,810 Lindo! 579 01:12:41,170 --> 01:12:43,829 Você parece tão fofo! 580 01:12:45,161 --> 01:12:46,993 Foi você, não foi? 581 01:12:47,169 --> 01:12:50,669 Foi você quem disse tudo para o meu pai, não é mesmo? 582 01:12:50,892 --> 01:12:54,629 O que? O que você está falando? 583 01:12:55,044 --> 01:12:58,534 - Eu nunca faria isso! - Você denunciou ela, admita. - Não. 584 01:12:58,683 --> 01:13:03,582 Você fez isso para ouvi-lo gritar e bater as portas, como você gostou. - Isso não é verdade! 585 01:13:03,740 --> 01:13:06,138 Como você pôde ter essas ideias?! 586 01:13:12,313 --> 01:13:13,392 Olá? 587 01:13:13,844 --> 01:13:14,964 Olá? 588 01:13:20,390 --> 01:13:23,696 Fique mais um pouco. Coma mais algumas cerejas. 589 01:13:24,827 --> 01:13:26,528 Você está com raiva de mim? 590 01:13:28,066 --> 01:13:30,500 Esse vestido... O vestido que você está usando... 591 01:13:30,679 --> 01:13:33,324 Como é que você conseguiu isso? Onde você levou isso? 592 01:13:33,394 --> 01:13:37,868 Estava na mala que se perdeu. Quem deu para você? Isso é coisa suja. 593 01:13:51,686 --> 01:13:54,040 - Quem é? - Ah, você está dentro. 594 01:13:54,210 --> 01:13:58,040 Ah, é você. acabei de chegar e queria ir para a cama. 595 01:13:58,110 --> 01:13:59,519 Você está com minhas roupas? 596 01:13:59,589 --> 01:14:03,314 Sim, eles estão aqui. A propósito, encontrei Caserta. 597 01:14:03,584 --> 01:14:07,925 Conversamos, nada demais, sem discutir, amigavelmente. De qualquer forma... 598 01:14:08,214 --> 01:14:12,761 agora Amália morreu, envelhecemos, o tempo passou... - O que ele te contou? 599 01:14:12,958 --> 01:14:15,058 Muitas coisas. Ele disse isso... 600 01:14:15,128 --> 01:14:18,500 seu filho o expulsou e roubou todo o dinheiro, 601 01:14:18,570 --> 01:14:22,506 que Amália foi quem tratou-o melhor do que qualquer outra pessoa, 602 01:14:22,576 --> 01:14:25,342 e que agora ele vive como um vagabundo. 603 01:14:25,536 --> 01:14:30,300 Certas coisas que nem mesmo alguém como Caserta merece quando envelhecer. 604 01:14:30,370 --> 01:14:34,470 - Então até Caserta se tornou um bom homem, eh, tio? - Sim, ele é um bom homem! 605 01:14:34,540 --> 01:14:40,477 Delia, quando você chegar a uma certa idade, você tem que fazer as pazes com seu vizinho. 606 01:14:40,850 --> 01:14:43,400 E até Caserta faz parte do vizinho. 607 01:14:43,608 --> 01:14:46,058 - Mesmo que ele seja um fedorento. - Claro. 608 01:14:46,170 --> 01:14:47,201 Délia... 609 01:14:47,962 --> 01:14:48,978 Délia? 610 01:14:49,048 --> 01:14:51,280 - Estou aqui. - Diga-me uma coisa. 611 01:14:51,450 --> 01:14:54,533 Mas entre Amalia e Caserta nunca aconteceu nada? 612 01:14:55,620 --> 01:14:58,540 - Talvez... - Então por que você disse essas coisas? 613 01:14:59,285 --> 01:15:02,935 - E por que você acreditou em mim? - Você tinha apenas sete anos! 614 01:15:03,187 --> 01:15:04,276 Precisamente. 615 01:15:05,679 --> 01:15:08,031 Delia, vá embora. Deixe-o em paz. 616 01:15:10,545 --> 01:15:12,880 - Estou com tosse... - Seja tratado. 617 01:15:16,444 --> 01:15:18,160 E as roupas? 618 01:15:18,533 --> 01:15:20,113 Vá se foder! 619 01:16:36,454 --> 01:16:37,668 Amália! 620 01:18:28,959 --> 01:18:29,994 Papai? 621 01:18:30,064 --> 01:18:31,140 Quem é? 622 01:18:31,770 --> 01:18:32,836 É a Délia 623 01:18:37,130 --> 01:18:40,106 - Você ficou velho. - Só ficarei um minuto. 624 01:18:40,810 --> 01:18:43,960 - Eu só quero saber sobre minha mãe. - Ela está morta. 625 01:18:44,330 --> 01:18:47,152 - Ela morreu antes de mim. - Ela se matou. 626 01:18:48,930 --> 01:18:52,828 Ela foi nadar no meio da noite, como uma jovem. 627 01:18:54,890 --> 01:18:58,540 - Por que você não veio ao funeral? - Quando alguém está morto, ele está morto. 628 01:18:58,707 --> 01:19:00,339 Você deveria ter vindo 629 01:19:01,410 --> 01:19:03,010 Você virá para o meu? 630 01:19:06,450 --> 01:19:07,474 Não. 631 01:19:07,638 --> 01:19:08,988 Você não virá... 632 01:19:09,370 --> 01:19:12,700 Porque você morrerá antes de mim. Você é uma vadia como sua mãe! 633 01:19:12,770 --> 01:19:15,020 Você me deixou aqui sozinho, como um cachorro! 634 01:19:15,090 --> 01:19:19,643 Você a atormentou até o último dia. Por que você foi até a casa dela? Por que? 635 01:19:28,810 --> 01:19:30,926 Eu a segui por uma semana. 636 01:19:31,970 --> 01:19:34,923 Caserta iria buscá-la e levá-la para sair todas as noites. 637 01:19:35,151 --> 01:19:38,701 Ela se vestiria com seus poucos trapos, embelezada como uma dama, 638 01:19:38,983 --> 01:19:42,760 então começaria as poses ela fazia sempre que via um homem. 639 01:19:43,530 --> 01:19:47,284 A voz dela assim, a mão dela assim, a cabeça dela assim... 640 01:19:54,500 --> 01:19:56,460 movendo os quadris assim... 641 01:19:56,530 --> 01:19:58,660 Você a humilhou, como sempre. 642 01:19:58,730 --> 01:20:02,820 - Eu disse a ela que não queria morar sozinho. - Você queria que ela fosse morar com você. 643 01:20:02,890 --> 01:20:04,714 Eu tenho muitas economias. 644 01:20:05,140 --> 01:20:07,173 Eu disse a ela, realmente muito. 645 01:20:08,410 --> 01:20:09,929 Eu fiz um trabalho sujo. 646 01:20:10,218 --> 01:20:14,194 Eu fui envenenado aqui, então você não levaria uma vida como a minha quando menino. 647 01:20:14,410 --> 01:20:17,362 Agora eu tenho esse dinheiro. E o que devo fazer com isso? 648 01:20:26,930 --> 01:20:30,720 - Como você conseguiu isso? - O que você quer? É meu. 649 01:20:33,330 --> 01:20:35,780 Somente Caserta poderia ter lhe dado isso. 650 01:20:37,090 --> 01:20:41,377 Diga a verdade. Ele veio aqui, trouxe você isso como um presente e você aceitou. 651 01:20:43,427 --> 01:20:46,881 Claro, até Caserta é seu vizinho agora que ele está velho. 652 01:20:49,010 --> 01:20:51,620 E aqui estava eu ​​pensando que era a Sra. De Riso. 653 01:20:51,690 --> 01:20:53,505 Délia, o que você quer? 654 01:20:54,372 --> 01:20:57,641 Ele mesmo disse isso a você ele estava vendo a mãe de novo, não é? 655 01:20:58,363 --> 01:21:00,692 E como você gostou da notícia. 656 01:21:01,370 --> 01:21:03,679 Mais uma vez para espionar, para ameaçá-la. 657 01:21:03,850 --> 01:21:06,914 - Você e ele por cima da mãe! - Seu desgraçado! 658 01:21:07,090 --> 01:21:08,840 É você quem fala? 659 01:21:09,292 --> 01:21:12,710 Quem, quando criança, você inventou isso ela teve um caso com Caserta? 660 01:21:12,780 --> 01:21:16,004 - Você se lembra do que me disse? - Não! Sim! 661 01:21:20,608 --> 01:21:23,409 Sim... Eu disse uma mentira... 662 01:21:24,078 --> 01:21:27,253 Mas o que foi preciso para você acreditar em uma criança? Nada! 663 01:21:27,323 --> 01:21:30,673 Você bateu nela por apenas cumprimentando alguém na rua! 664 01:21:32,410 --> 01:21:34,658 Você me fez pensar que ela era uma vadia. 665 01:21:34,890 --> 01:21:39,168 Se ela não era uma vadia, então por que ela nunca devolveu os presentes de Caserta? 666 01:21:39,297 --> 01:21:42,288 Em vez disso, ela levaria as flores e coloque-os em um vaso. 667 01:21:42,450 --> 01:21:46,157 Ela usaria o vestido e sairia, e deixou-se espancar até a morte! 668 01:21:46,330 --> 01:21:48,940 Eu não podia confiar nela. Eu não sabia o que pensar. 669 01:21:49,010 --> 01:21:52,420 - Você também não resiste aos presentes dele. - Não é um presente. 670 01:21:52,490 --> 01:21:56,561 - Eu consegui! É meu! - Não, você nunca teria conseguido. 671 01:21:56,631 --> 01:21:58,552 Eu pintei quando era jovem. 672 01:21:58,622 --> 01:22:01,886 Eu vendi para as irmãs Vossi quando eu não tinha nem 20 anos. 673 01:22:16,530 --> 01:22:19,632 - Eu vou agora. - Espere. - Não. - Espere! 674 01:22:21,330 --> 01:22:24,529 Eu não vou incomodar você. Poderíamos viver felizes juntos. 675 01:22:25,970 --> 01:22:27,420 Que trabalho você faz? 676 01:22:28,784 --> 01:22:31,563 - Eu escrevo histórias em quadrinhos. - Paga bem? 677 01:22:33,010 --> 01:22:34,883 Não preciso de muito para viver. 678 01:22:36,970 --> 01:22:38,640 Eu tenho muito dinheiro. 679 01:22:39,199 --> 01:22:40,240 Tchau, pai. 680 01:22:47,970 --> 01:22:52,692 Você também está velho! E tire esse vestido, porque você é péssimo! 681 01:24:06,552 --> 01:24:08,566 Com licença, você tem algum fósforo? 682 01:24:10,090 --> 01:24:11,887 - Fique com ele. - Obrigado. 683 01:24:12,050 --> 01:24:14,395 Você erra ao andar por essas ruas. 684 01:24:14,770 --> 01:24:16,888 Existem muitas pessoas más. 685 01:24:49,490 --> 01:24:51,090 Existe alguém? 686 01:25:59,370 --> 01:26:01,326 "De Nápoles a Bolonha" 687 01:26:11,914 --> 01:26:14,073 "Dois quartos individuais" 688 01:26:19,490 --> 01:26:23,039 "Restaurante I TRE ARCHI" [Duas refeições] 689 01:30:04,210 --> 01:30:07,237 Leve na boca, leve na boca... 690 01:30:11,170 --> 01:30:14,924 Mãe, não é verdade que vi você aqui! 691 01:32:12,636 --> 01:32:13,648 Amália? 692 01:32:14,290 --> 01:32:16,540 Oh meu Deus, o que você está fazendo aqui? 693 01:32:25,210 --> 01:32:26,459 Você está louco? 694 01:33:05,810 --> 01:33:10,143 Delia, tem um homem aqui que quer coloque-me em um tapete e me leve embora. 695 01:34:36,397 --> 01:34:37,525 Amália? 696 01:34:38,074 --> 01:34:39,279 Amália! 697 01:34:48,558 --> 01:34:50,996 Esse cara parece tão bobo. 698 01:34:52,410 --> 01:34:54,581 Ele ri muito. 699 01:34:55,637 --> 01:34:57,020 Fale por si mesmo. 700 01:34:57,176 --> 01:34:59,265 O chinês Ming falou. 701 01:35:02,370 --> 01:35:04,964 - Você continua rindo. - Quem cortou seu cabelo? 702 01:35:05,311 --> 01:35:07,000 Você olhou para ele? 703 01:35:07,152 --> 01:35:09,902 Deixe-o em paz, ele é filho do tenente. 704 01:35:14,890 --> 01:35:17,640 Você tem orelhas grandes e eu não, então cale a boca. 705 01:35:17,710 --> 01:35:20,200 Você não está barbeado e ganhará dois... 706 01:35:20,270 --> 01:35:22,001 Dois dias de confinamento! 707 01:35:22,170 --> 01:35:25,544 - Ele continua dizendo a mesma coisa. - Vai e volta. 708 01:35:26,557 --> 01:35:29,688 - Com certeza! - Ou acabo lavando louça. 709 01:35:57,050 --> 01:35:58,975 Seu documento expirou? 710 01:36:02,250 --> 01:36:03,647 Qual o seu nome? 711 01:36:06,297 --> 01:36:07,391 Amália. 712 01:36:08,120 --> 01:36:10,393 Amália, você quer uma cerveja? 713 01:36:11,145 --> 01:36:12,186 Obrigado. 714 01:36:14,730 --> 01:36:18,493 Continuamos na Formia! Eu não aguento mais!